BELLE

[Bach mi]

https://www.youtube.com/watch?v=fT84a-snpFk


BELLE
Nhạc Pháp ,
Lời Việt: Thái Thịnh - Nàng (trong thằng gù nhà thờ đức bà)
Trần Thái Hòa & Thế Sơn & Trịnh Lam



Thằng Gù:
Nàng, là một nhan sắc tuyệt thế giữa nhân gian
Nàng, là bông hoa mỹ miều Hoá công đã ban tặng
Ôi, như cánh chim tuyệt vời giữa xuân ngời rực rỡ khung trời
Tôi thấy đang mở rộng dưới chân mình địa ngục tăm tối
Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng
Ngàn muôn giáo huấn, tín ngưỡng, đức tin bỗng dưng phai tàn
Ai, nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động
Là đang nói dối, giấu diếm con tim khát khao vô vọng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng...

Vị linh mục:
Nàng, là phàm nhân hay là thế thân lũ yêu ma
Nàng, làm cho tôi đã bội ước trước ngai thiêng tòa Chúa
Tôi đã nghe lòng mình khát khao phàm trần đến không ngờ
Bên Thánh Nhan cực trọng mắt tôi chẳng còn nhận ra nữa
Nàng đang quyến rũ khiến chốn Khiêm Cung chìm trong cõi tội
Hồn tôi chới với giữa thế gian này với quê trên trời
Nàng, thản nhiên đứng đó với những ai đang tìm vui giữa đàng
Mà như thánh giá cứu rỗi nhân loại đã trao cho nàng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Vung cánh tay mở rộng lối đi vào cửa ngỏ thiên đàng.

Người lính:
Nàng, từ trong đôi mắt ấn chứa biết bao mê hoặc
Nàng, từ thâm sâu có còn đó khiết trinh nguyên vẹn
Ôi, đôi gót chân nàng dày xéo lên địa ngục lẫn thiên đàng
Tôi thấy thiên thần, quỷ dữ đang cùng dìu nhau đi tới
Và tôi đã muốn nhắm mắt xuôi theo niềm vui thế trần
Lòng trung tín nghĩa hãy cứ cho tôi lãng quên một lần
Ai, nào ai dám nói mắt đã quay đi vừa khi thấy nàng
Thì đôi mắt đó chắc đã không còn thấy chi rõ ràng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Nhặt cánh hoa đượm mật giữa khu vườn tình ái trong nàng...

Hồn tôi đắm đuối với nét khoe tươi gợn trên áo nàng
Ngàn muôn giáo huấn tín ngưỡng đức tin bỗng dưng phai tàn
Ai, nào ai dám nói đứng trước dung nhan nàng không rung động
Là đang nói dối, giấu diếm con tim khát khao vô vọng
Tôi ước ao một lần bước chân thật gần đến bên nàng
Đan ngón tay vào dòng tóc êm đềm tựa suối thiên đàng....

[Bach mi]

Vở kịch được dựa trên tiểu thuyết "Thằng gù nhà thờ Đức Bà" của Victor Hugo, debut vào 16/9/1998 và gây tiếng vang trên khắp thế giới. Nhạc của vở kịch do Riccardo Cocciante (hay còn biết tới với cái tên Richard Cocciante) phụ trách, lời phổ bởi Luc Plamondon.

"Notre dame de Paris" kể về cô gái Esmeralda xinh đẹp được nuôi dạy bởi Clopin, một ông hoàng Gypsy sau khi mẹ cô qua đời. Khi đoàn Gypsy tới Paris, cô thu hút sự chú ý của Phoebus - chàng hiệp sĩ của nhà vua và Frollo - Thầy tu trong nhà thờ Đức Bà Paris. Quasimodo, một anh gù vô cùng xấu xí được Frollo nuôi dạy từ nhỏ, thuận theo lời ông này bắt cóc Esmeralda, tuy nhiên cô gái được Phoebus cứu còn Quasimodo bị người ta buộc vào bánh xe lăn giữa trưa hè để trừng phạt mà không được uống giọt nước nào.

Esmeralda rủ lòng thương đưa nước cho Quasimodo uống, từ đó hình thành tình bạn giữa hai người và mối tình đơn phương của Quasimodo. Phoebus dù đã có vị hôn thê trẻ tuổi là Fleur-de-Lys vẫn muốn kết duyên cùng Esmeralda. Trong đêm Phoebus và Esmeralda hẹn hò, Frollo bám theo và đâm Phoebus trọng thương, Esmeralda hoảng loạn ngất xỉu. Người ta bắt Esmeralda và gán cô tội phù thủy và giết người. Clopin cùng Quasimodo tìm cách cứu Esmeralda. Phoebus để lấy lại niềm tin của Fluer đã quyết tâm chống lại người Gypsy và treo cổ Esmeralda. Tới cuối, khi phát hiện ra Frollo là kẻ đứng sau giáng tai họa xuống Esmeralda, Quasimodo xô ngã Frollo từ trên tháp cao và tìm cách để cướp lại thân xác Esmeralda.

Notre Dame de Paris - Belle - original tam ca
https://www.youtube.com/watch?v=-XB7aftz6zY

English version 'Belle'
https://www.youtube.com/watch?v=WHVv4rJg3DU


Lê Nguyễn Hiệp