Vịnh hoa - Đặng Huy Trứ

User avatar
Tóc Tiên
Bạn thâm giao
Bạn thâm giao
Posts: 1455
Joined: Wed Feb 04, 2015 4:57 am

Vịnh hoa - Đặng Huy Trứ

Postby Tóc Tiên » Mon Sep 07, 2015 4:47 am




詠花



枝葉自南北,
花萼難弟兄。
借問所自出,
本是同根生。

鄧輝著


Vịnh hoa

Chỉ diệp tự nam bắc,
Hoa ngạc nan đệ huynh.
Tá vấn sở tự xuất?
Bản thị đồng căn sinh.

Đặng Huy Trứ



Vịnh hoa (Người dịch: Khương Hữu Dụng)

Cành lá toả nam, bắc,
Hoa, đài ai anh em?
Thử hỏi từ đâu mọc?
Cùng một gốc trồi lên.





Đặng Huy Trứ 鄧輝著 (1825-1874) là danh sĩ đời Tự Đức, tự Hoàng Trung, hiệu Vọng Tân, Tỉnh Trai. Ông sinh năm 1825 (Ât Dậu), quê làng Bác Vọng sau sang ngụ tại làng Thanh Hương, huyện Hương Trà, tỉnh Thừa Thiên. Đặng Huy Trứ làm quan nổi tiếng thanh liêm và thương dân hết mực. Ông từng được cử đi sứ các nước Trung Quốc, Triều Tiên, Thái Lan. Ông là nhà cách tân thời Nguyễn ở giữa thế kỷ XIX, mở hiệu ảnh Cảm Linh đường và đem nghề nhiếp ảnh vào nước ta đầu tiên, cho nên sau được xem là Tổ nghề Nhiếp ảnh Việt Nam. Ông mất sớm năm 1874 (Giáp Tuất) tại xã Cao Lăng, Chợ Bến, Đồn Vàng, tỉnh Hưng Hoá (nay thuộc Phú Thọ), hưởng dương 49 tuổi. Sau đưa về an táng tại Hiền Sĩ, nay ở xã Phong Sơn, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên-Huế. Tại đây hiện nay có một đài kỷ niệm Đặng Huy Trứ và một trường học phổ thông mang tên ông.

Return to “Cổ thi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest