Thơ Thiền

[Tóc Tiên]

Đại Sư Khuông Việt

Đại Sư Khuông Việt (930 - 1011) tên thật là Ngô Chân Lưu, dòng dõi Ngô Thuận Đế, quê làng Cát Lợi, huyện Thường Lạc, thuộc thế hệ thứ tư dòng Thiền Vô Ngôn Thông. Ngài được vua Đinh Tiên Hoàng mời hội kiến và phong làm Tăng Thống, rồi được ban chức Đại Sư (971), tiếp tục được vua Lê Đại Hành mời dự vào những việc hệ trọng của triều đình. Mất ngày 15 tháng hai năm Thuận Thiên thứ hai (1011), thọ 82 tuổi.



Nguyên hoả

Mộc trung nguyên hữu hoả
Nguyên hoả phục hoàn sanh
Nhược vị mộc vô hoả
Toàn toại hà do manh?



Gốc lửa

Cây xanh sẵn lửa bao đời
Truyền qua bao kiếp đổi dời tái sinh
Nếu không sẵn nhiệt tử sanh
Đem cây cọ xát dễ thành lửa sao?

(Nguyễn Bá Chung dịch)

[Tóc Tiên]

Kiều Trí Huyền


Không rõ tiểu sử . Chỉ biết thiền sư Kiều Trí Huyền sống cùng thời với Thiền sư Từ Đạo Hạnh. Từng mở đạo tràng ở Thái Bình, đón Thiền sư Từ Đạo Hạnh tới đàm đạo về thiền học.


Đáp Từ Đạo Hạnh
chân tâm chi vấn

Ngọc lý bí thanh diễn diệu âm
Cá trung mãn mục lộ thiền tâm
Hà sa cảnh thị Bồ Đề đạo
Nghĩ hướng Bồ Đề cách vạn tầm


dịch:

Trả lời Từ Đạo Hạnh
hỏi về chân tâm

Thầm nghe tiếng ngọc cất lên
Rõ ràng trong ngọc lẽ thiền hiện ra
Toàn là cảnh Phật quanh ta
Nhọc công tìm kiếm lại xa vô cùng

(Nguyễn Duy dịch)