舟中
一葉扁舟湖海客，
撐出葦行風搣搣。
微茫四顧晚潮生，
江水連天一鷗白。
Chu trung
Nguyên tác: Huyền Quang
Nhất diệp biên chu hồ hải khách,
Sanh xuất vi hàng phong thích thích.
Vi mang tứ cố vãn triều sinh,
Giang thủy liên thiên nhất âu bạch.
–Bản dịch của Nguyễn Tấn Hưng–
Trong thuyền
Sông hồ nổi chiếc thuyền nan
Chèo … xao xác gió qua hàng cỏ lau
Ngọn triều bốn phía lên mau
Thênh thang trời nước cánh âu an nhàn.
–Bản dịch của Đinh Văn Chấp (Tạp chí Nam Phong)
TRONG THUYỀN
Dấu khách giang hồ thuyền một lá,
Hàng lau lách gió chèo thong thả.
Bốn bề trông quạnh ngọn triền lên,
Nước biếc liền trời âu trắng xoá.
– Bản dịch của NguyễnTâmHàn –
Thuyền con một mảnh trên hồ
Mái chèo khua nước ven bờ cỏ lau
Mênh mông triều lớn dâng mau
Trời xa một cánh hải âu trắng ngần